Detta har hänt...
Tror du att du kan hjälpa mig?
Jag vill gärna hjälpa dig, och jag tror att jag kan.
Dödade du Bob Paris?
Vart vill du komma?
Tre miljoner dollar.
Bankfacket har två nycklar.
Banken har en.
Och uthyraren har den andra.
- Vad vill du? - Caleb slog mig, stal mina pengar,
drev iväg min fru och barn.
- Vill du döda honom? - Är det vad du vill?
Jag får blackouter...
Kanske för att jag är galen eller nåt.
Jag vet inte.
Vad tror du om Norman?
Vill du veta vad som är fel med Norman,
bör du prata med den som känner honom bäst.
- Och det är du? - Naturligtvis.
Jag är hans mor.
Numret du försöker ringa har kopplats ur
eller är inte längre i tjänst.
Du är uppe tidigt.
Jag kunde inte sova.
Vad har hänt?
Inget
Jag är bara lite sen, okej?
Så jag tar nåt att äta på kontoret.
- Ja. - Vi ses ikväll.
Alex.
Det är lustigt, du och jag, eller hur?
Att vi är här och är lyckliga.
Att vi har klarat oss igenom allt.
Du går till jobbet och kysser mig, det är som en film,
men det är ingen film.
Det är ingen film.
Sabba det inte.
Jag minns inte hur terapin slutade.
Det är för att du inte var här.
Fick jag en blackout?
Vet du vad som händer dig när du får blackout?
Nej.
Det kan finnas andra människor som lever inuti dig.
Har du hört talas om dissociativ identitetsstörning?
Nej.
När ett barn upplever trauma,
försvinner de ibland in i sig själva
för att kunna hantera det.
De skapar andra personer som kan komma fram
och hantera det bättre.
Jag pratade med nån i slutet av vår session.
Det var inte du.
Vem var det?
Din mor,
eller en version av henne som du har skapat.
Vad sa hon?
- Hon vill skydda dig. - Från vad?
Jag tror mig, för tillfället.
Är du medveten om hennes existens?
Jag har varit förvirrad några gånger.
Jag har trott att jag har pratat med mamma, men jag hade inte det.
Det är bra.
Kan du minnas några detaljer från när det skedde?
Inte riktigt.
Nej.
Men...
Du sa... varför vill hon skydda mig från dig?
Det vet jag inte än.
Vi har hållit på i nästan två veckor,
och du har talat väldigt lite om din uppväxt.
Jag var...
Normal.
Mina föräldrar bråkade en del.
Pappa hade alkoholproblem, men alla familjer har sina problem.
Det är var inget ovanligt, det var vanligt. De försökte båda två, verkligen.
Jag minns inte mycket av det.
Du vet, jag...
Pappa var borta mycket.
Jag minns mest att jag var med mamma.
Vilket var fint.
Mitt huvud gör ont än. Jag får hemsk huvudvärk efter blackouterna.
- Kan vi låta bli idag? - Okej, Norman.
Du behöver vila och ta hand om dig.
Vi kan ses imorgon.
Tack, doktorn.
Hur var personen?
Personen i mig som är min mamma?
Hon är faktiskt charmerande.
CAFÉ ÖPPET
Tack för att du kom.
Vilken fin käpp du har.
Jag har gjort den själv.
Vad är det, björk?
Kaprifol.
Jag älskar hur du gjorde den.
Otroligt vad man kan göra när man...
Måste.
Har du tänkt nåt på vårt samtal?
Tja...
Jag är inte säker på vad du frågar,
och därför ville jag träffa dig.
Jag gillar det du gör.
Mellan dina... poser.
Är du ensam, Norma Bates?
Nej.
Jag misstänkte bara att du var ensam
eftersom, du inte kan berätta för dem du älskar
att du har legat med din bror.
Vill du ha nåt?
En club sandwich. Ingen majonnäs.
Och du, ma'am?
Jag äter inte, tack.
Du är så artig.
Jag älskar det, det finns inte många artiga människor kvar i världen,
men du är liksom ärligt fin.
Så vad hände,
du låg med din bror?
- Kan du sluta säga det? - Det hände ju.
Att tiga får det inte att försvinna.
Kom igen bara.
Säg det bara.
- Säg det. - Okej, jag har legat med min bror.
Vad vill du mig?
Jag behöver din hjälp att hitta Caleb. Du vet var han är.
Men jag vet inte.
Norma.
Kom igen.
Varför skydda honom, som gjort dig illa?
Tror du att det var ditt fel?
Det var inte ditt fel.
Hur mycket äldre än dig var han?
Hur mycket?
Fyra år.
Han är ingen god person, Norma.
Han övergav din son efter att ha slagit ner mig.
Hur visste han att jag inte skulle komma efter Dylan?
Jag vet inte.
Du vet, jag vet inte.
Hur skulle det bli
om det kom ut att du har ett barn med din bror?
Din man skulle inse vem han verkligen gift sig med.
Din man är en offentligt anställd.
Snälla, gör det inte.
Sätt mig inte i den här situationen, Norma.
Gör det rätta.
Och du...
Trivs du här?
"Trivs" är ett starkt ord.
Men jag tror att det kan göra mig gott att vara här.
Det är bra.
Det gläder mig att höra, Norman.
Har du...
Har du hört nåt från Emma?
Ja.
Hon är på bättringsvägen.
Hon blir starkare, inte fler slangar.
Så...
Hon är...
Hon är otrolig.
Norman, jag måste berätta en sak.
Du och Emma.
Nåt har hänt.
Ja.
Dylan, så bra.
Är du?
Ja.
Jag fattar, ni två. Verkligen.
Minns du nåt om vår pappa?
Menar du din styvfar, Sam?
Han...
Han var en olycklig man.
Det är troligen det enda jag minns mest.
Han kunde bli riktigt arg.
Och han drack mycket.
Han var inte god mot Norma.
Eller mot mig eller dig.
Jag minns knappt nåt.
Jag har liksom gjort en karriär av att inte vara hemma.
Glöm det...
Tänk inte på det mer. Allt är bra nu.
Du mår bra, och jag blir bättre.
Din tur.
Vi...
Jag var med honom en hel del.
- Det går bra för honom där. - Tror du verkligen det?
Varför?
Jag vet inte, han...
Han verkar lugnare och...
Jag vet inte, han är mera öppen.
Jag tror att han har slutit fred på nåt sätt...
Det är de bästa nyheter jag kan få, Dylan.
Hur...
Hur mår din man?
Bara bra.
Har du berättat för Norman? Han vet inte.
Nej, jag har inte sagt nåt till honom.
Jag förstår inte riktigt varför vi är rädda
att det ska störa honom att du träffar nån, men...
Vi står ju varandra väldigt nära och han är känslig.
Har du tänkt på att om du behandlar folk
som om de är känsliga, så blir de aldrig starkare?
Har du blivit filosofi Portland?
Nej, men jag...
Jag hade gott om tid att tänka på sjukhuset...
och jag...
Jag är verkligen imponerad av hur Emma bara dyker in i saker...
Ja, visst.
Jag är glad att Emma fixar det.
Jag...
Jag ska flytta till Seattle med hennes pappa.
Det finns ett bra sjukhus där för Emma,
hon behöver observeras mycket det första året.
Jag förstår.
När?
Snart.
De...
De hyr ut sitt hus nu, det ligger ute.
Will fick ett jobb på ett college där.
"Snart", om typ en månad?
Jag vet inte, om några dagar.
Norma, det ordnar sig.
Jag lovar. Det är...
Jag försvinner inte.
Okej.
Kom på middag en kväll innan du åker, okej?
Okej, jag ringer. - Okej.
Jag vill fråga dig, har du pratat med din pappa nyligen?
Nej, varför?
Jag tänkte bara att du borde ringa och höra hur han mår.
Varför?
Jag vet inte, för att han stack, och...
Undrar du var han är?
Nej.
Han valde att sticka.
Ja, det är sant.
Vad hette stället där han jobbade i Costa Rica?
Det var ett hotell, va?
- Ja. - Hade det ett namn?
Jag minns inte...
Eden nånting.
Norma, låt honom vara, okej?
Allt är bra, okej? Alex mår bra, Norman blir bättre.
Du måste inte kolla upp Caleb.
Det här är...
Det här är från fel plats, va?
Gör inget destruktivt bara.
Nej då.
Okej.
Vi ses senare. Jag ska packa lite till,
så jag kommer hem sent ikväll.
Okej, hej då Dylan.
Jobbar nån vid namn Caleb Calhoun kvar där?
Ett ögonblick.
Hallå?
Hallå? Vem är det?
Det är...
Norma Louise.
Norma.
Så härligt att höra din röst.
Är allt okej?
Är Dylan okej?
Vi hörde aldrig nåt från dig efter att du åkt,
så jag ville bara höra att allt är bra.
Jag är ledsen.
Jag kom i en dålig situation efter att jag hade åkt,
och jag oroade mig för hur det skulle sluta.
Om det skulle sluta, jag ville inte blanda in er.
Jag förstår.
Hur mår Dylan?
Bara bra.
Han har en flickvän som han menar allvar med.
Är det Emma?
- Ja. - Genomgick hon operationen?
Ja, hon klarade det bra.
Det var roligt att höra, Norma.
Tack för att du berättade det.
Och jag...
Jag saknar er båda.
Jag tänker på dig hela tiden, varje dag.
Och Dylan...
Varje dag-
Du borde inte ringa Dylan.
Jag tror att han blev väldigt sårad när du åkte.
Jag vet, och jag är ledsen.
Jag måste gå.
Okej.
Jag älskar dig.
Hej då, Caleb.
Jag är i sängen.
Det är mitt i natten, och jag har mitt gosedjur.
Jag minns honom.
Jag har inte tänkt på honom på ett tag.
Jag sov alltid med honom när jag inte sov hos mamma.
Hur gammal är du?
Sju.
Varför sover du inte hos mamma inatt?
Mamma sa att pappa hade druckit...
Att jag skulle gå till mitt rum
och gå och lägga mig och vara tyst, så jag gjorde det.
Men jag vaknade.
Jag är törstig.
Jag gick
tyst genom hallen.
Jag var rädd för att gå till köket och ta ett glas vatten
för jag visste att pappa kunde vara vaken.
Jag är ledsen, Norman.
Du vet väl att jag älskar dig?
- Jag vet, pappa - Jag vet, pappa.
Det är okej, Norman.
Minns att du bara betraktar.
Du kan gå upp och gå när du vill.
Jag är här, Norman.
Jag trodde inte att du ville synas med mig.
Det vill jag inte.
Ta upp det.
Hur mycket pengar vill du ha?
Jag vill inte ha några.
Hallå?
Hej Dylan, det är pappa.
Hej.
Hur mår du?
Har Norma ringt dig?
Ja, ja.
Dylan, jag åkte för att jag trodde att det var det bästa för alla.
- Okej, - Jag ville inte göra det.
Det går inte en dag utan att jag tänker på dig.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Jag ska komma och hälsa på dig så fort det är säkert.
Kanske flytta dit för gott.
Det skulle vara bra.
Det blir bra.
DU, jag...
Jag måste gå nu, men...
- Jag är glad att höra ifrån dig. - Samma här, Dylan.
Sköt om dig, pappa.
Hejdå.
Okej, hejdå.
Har du nåt åt mig?
Jag kan inte få Caleb dödad,
och jag kan inte döda dig,
så det är kört.
Jag är körd!
Du fick mig!
Jag ville bara laga mitt fönster, och nu vill du förstöra mitt liv.
Fortsätt bara.
Gå på bara för helvete!
Hej.
Är du okej?
Jadå, toppen.
Okej. Jag bara...
Jag kom för att hämta lite saker.
Okej, ha så kul när du lämnar mig.
Norma...
- Norma. - Det är lugnt. Jag är bara på dåligt humör.
Och jag vill inte prata om det.
Okej.
- Vi ses senare. - Ja.
Reservationer och Bokningar
RESERVATIONER DECEMBER
Gästinformation - Check in - 2 dec Efternamn - ELLIS - Förnamn - AUDREY
Fordonsinformation
Jag skulle vilja prata lite mer med dig om din far.
Vad vill du veta?
Han var alltså alkoholist?
Inte officiellt.
Han tyckte det inte själv.
Men han drack mycket?
Prata inte om det, Norman.
Varför är du här?
Jag vill inte att du pratar om det.
Jag måste, mamma. Och du får inte vara här.
Jag måste vara här. Du lyssnar inte på mig.
Är hon här, Norman?
Hon vill inte att jag pratar med dig.
Får jag prata med henne?
Jag är här intill.
Låt honom vara.
Vill du fråga honom nåt, så fråga mig.
Varför vill du inte att han talar för sig själv?
För att saker har hänt,
som han inte behöver komma ihåg.
Jag har försökt väldigt hårt att få honom att glömma,
och jag vill inte att du förstör det.
Jag tror att det hjälper honom.
Jag var där. Det kommer inte att hjälpa honom.
Det kommer att krossa honom.
Skyll inte på mig.
Det är inte mitt fel.
Jag insåg inte vem jag hade gift mig med,
hur sjuk han var, och jag kunde inte ta mig därifrån.
Jag försökte en gång.
Jag tog Norman,
och packade en väska, och vi tog bilen och åkte.
Men jag kunde inte åka för jag hittade inte Dylan.
Han var inte hemma, och vi körde runt i kvarteret
för att försöka hitta honom.
Sam hittade oss, hoppade in i bilen,
hotade mig med pistol, och tvingade mig att köra hem igen.
Vad i helvete tror du att du gör?
Tror du att du bara kan sticka?
Lämna mig ensam?
- Sam! Nej! - Jag dödar oss allihop, Norma!
- Pappa. - Sluta!
Ledsen, jag bara...
Du har rätt, Sam. Vi går in, snälla.
Jag kan inte lämna dig. Det vet du.
Okej?
Gå in i huset älskling, Göm dig.
Jag var arg bara, Okej, baby?
Okej. Sam.
Jag vill inte att han vet dessa saker.
Det kommer att döda oss båda två.
Snälla, doktorn, om du har ett hjärta,
få honom inte att minnas.
Annars måste jag vidta åtgärder.
- Hej. - Hej.
Sitt ner. Allt är klart.
- Är du okej? - Ja, ja, sitt ner.
Vet du vad? Chick är här med fönstret.
Jag ska bara hjälpa honom.
- Chick? - Han har just fått fönstret.
Vad sa han till dig?
Han sa: "Jag har fönstret och behöver hjälp att packa upp det."
Vad är det?
Jag...
Jag älskar dig.
Jag vill att du vet det.
Och du säger det nu?
Ja.
Jag älskar dig också.
- Jag kommer strax, du vet. - Okej.
Okej.
Okej, lugn, vi är nästan framme.
Finns det nånstans vi kan ställa ner det?
Ja, ni kan ställa det här.
- Hallå, Norma. - Hallå.
- Sådär. - Bra.
Jag vill packa upp så jag kan visa dig.
Vi vill gärna se det.
Toppen, fantastiskt.
Verkligen vackert, Chick.
Du vet hur man säger:
Man vet aldrig vad man kan innan man har försökt.
- Stämmer inte det? - Vad är det du säger?
Säger du att vi alla har
"gömda" saker inom oss?
Sånt vi inte vill att nån ska veta, som andra kan veta
och hålla emot oss,
även om man inte gjort dem nåt?
Jag tror att han pratade om fönstret, Norma.
Du kommer att åka snart, så håll dig utanför.
Fortsätt, tuffing.
Gör det du skulle göra.
Bryt ner henne.
Vet du? Jag är inte nedbruten.
Jag står än.
Fortsätt bara.
Gör ditt bästa, din jävla skit!
Jag hoppas
att du gillar ditt nya fönster, Norma Bates.
Du kan skicka mig en check.
Vad i helvete?
Vad i helvete var det där?
Vad?
När jag var tonåring, det var länge sen...
Låg jag med min bror.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen att behöva säga dig detta.
Det är hemskt.
Jag är ledsen.
Han är Dylans far.
- Han som jag åt middag med? - Caleb, ja.
Norma, du var ung. Det var ett misstag.
"Misstag?" Det var inget misstag. Det var ett sätt att leva.
Det pågick i flera år.
Jag älskade honom.
Vårt hemliv var som tortyr,
vi hade bara varandra.
Jag försökte få ett slut på det, och...
Han blev upprörd och våldtog mig.
Vet du hur hemskt det är att bli våldtagen av nån man älskar?
Och jag hatar honom.
Jag hatar honom, men inte tillräckligt för att skada honom.
Och det är en röra eftersom jag inte vet
om orsaken till att jag hatar Caleb så mycket
är för att jag hatar mig själv.
Allt på en dag.
Nu vet du vem du har gift dig med.
Jag skulle ha berättat förut,
men jag har aldrig älskat nån så mycket
att jag känt mig tvungen att var ärlig.
Och...
Och... Det suger.
Det suger för att jag inte kan gömma mig.
Och jag vill, men kan inte, och Chick vet.
Han träffade Caleb på farmen när han jobbade med Dylan.
Han listade ut det.
Och han har nåt ogjort med min bror,
och han försöker hitta honom, och han sa
att om jag inte hjälpte honom,
skulle han berätta det för dig,
och för hela staden,
och förnedra dig.
Så...
Jag vet inte.
Gå och packa bara.
Okej.
Vart ska vi?
Swedish